Як чотирирічну вінничанку вбила російська ракета. Переклад з The New York Times

9618
кількість переглядів
Фото: Efrem Lukatsky/Associated Press

Оригінал статті на сайті The New York Times

Ви є у телеграмі? Підпишіться на наш канал (ми його вважаємо окремим ЗМІ, бо часто повідомляємо про те, про що на сайті не пишемо), щоб не пропустити нічого важливого або цікавого. Посилання для підписки (також можна відправити одному чи кільком друзям): https://t.me/+UMFMYCwpDGknDZo1

Чотирирічна Ліза з задоволенням штовхала поперед себе дитячий візочок. Жити їй лишалося зовсім небагато…

Ірина Дмитрієва у четвер вранці опублікувала відео, на якому її чотирирічна донька Ліза, взута в зелені кросівки, весело штовхає рожевий візочок. Вони гуляли Вінницею. Незабаром Росія завдала ракетного удару по місту.

Українські посадовці підтвердили в п’ятницю: Ліза була серед 23 осіб, які загинули під час російського удару в четвер. Її мати опинилася в критичному стані. Останні моменти життя дівчинки, зафіксовані у соцмережах, привернули увагу всього світу. Знову почувся надто знайомий барабанний бій щоденного насильства у майже п’ятимісячній війні Москви.

Того ранку пані Дмитрієва з донькою записалися на прийом до логопеда, який навчив Лізу з синдромом Дауна вимовляти перші слова. Невдовзі після того, як Ірина опублікувала відео в Instagram, залп російських ракет вразив центр міста, влучивши в торговий центр, танцювальну студію та центр для дітей з неврологічними вадами.

На фотографіях, оприлюднених Державною службою з надзвичайних ситуацій України та перевіреними The New York Times, видно бездиханне тіло Лізи поруч із перекинутою коляскою, забризканою кров’ю.

Речник СБУ у Вінниці Денис Закаблюк телефоном підтвердив, що Ліза загинула.

Пані Дмитрієва одужує в лікарні. Її історія та останні хвилини життя доньки, ретельно записані в Instagram, служать пекучим нагадуванням про жертви серед українців від невибіркових ракетних ударів росіян.

 

Переглянути цей допис в Instagram

Допис, поширений Я мама янгола💕 (@l.i.z.i.love)

Стрічка пані Дмитрієвої в Instagram – свідчення її любові до Лізи, віхи на шляху, труднощі та слова підбадьорення для інших батьків. «Ви маєте виховувати себе. Чим більше ресурсів у батьків, тим більше отримує дитина, – написала вона за день до смерті доньки. – Втілюйте свої мрії!»

Пані Дмитрієва переїхала з Лізою зКиєва до Вінниці на початку цього року і записала її на логопедичні заняття в центр під назвою «Логоклуб». Завжди усміхнена Ліза отримала в центрі прізвисько «Сонячна квітка», розповіла в інтерв’ю її терапевт Альона Король.

Коли новина про російську атаку облетіла весь світ у четвер, пані Король помітила на фотографіях з місця події знайому пару зелених кросівок. «Я побачила ці кросівки і впізнала їх, – сказала пані Король. – Я знала, що це наша Ліза».

Зображення кросівок і візочка, які почали ширитися соцмережами через кілька годин після ракетного удару, українські лідери назвали прикладом ігнорування Росією життів мирних жителів.

Перша леді України Олена Зеленська повідомила у Twitter у п’ятницю, що впізнала Лізу за різдвяним відео, яке зняла з дітьми у 2021 році. «Дівчинка встигла розфарбувати фарбою не лише себе, свою сукню, а й усіх інших дітей, мене, операторів і режисера буквально через пів години, – написала вона, поділившись відео. – Погляньте на неї, будь ласка, живу».

Президент Володимир Зеленський у вечірньому зверненні сказав: «Дитині було чотири роки!» і звинуватив Росію в низці звірств. «Жодна інша держава в світі не дозволяє собі щодня знищувати крилатими ракетами і реактивною артилерією мирні міста і звичайне людське життя», – сказав він.

Росія стверджувала, що завдає ударів лише по об’єктах військового значення — хоча деякі, як Вінниця, знаходяться за сотні кілометрів від лінії фронту на сході та півдні України. У п’ятничній заяві Міністерство оборони Росії заявило, що ціллю була офісна будівля у Вінниці, де військовослужбовці Збройних сил України зустрічалися з «представниками іноземних постачальників озброєння», додавши, що атака призвела до «ліквідації учасників конференції». Це твердження перевірити не вдалося.

У п’ятницю люди поклали квіти та плюшевого ведмедика до місця вбивства Лізи. Соціальні мережі наповнила скорбота. Група підтримки, яка допомагає об’єднувати сім’ї дітей із синдромом Дауна, опублікувала у Facebook новини про стан пані Дмитрієвої та посилання на збір коштів для сім’ї.

«Сьогодні наші серця обливаються кров’ю, і наші очі повні сліз, тому що наша багатотисячна родина втратила одну “свою”, – йдеться у дописі. – Вони просто опинилися не в тому місці не в той час».

Приєднуйтеся до нас у Facebook, читайте в Telegram і Twitter.