ООН зафіксувала 441 вбивство мирних жителів поблизу Києва у перші тижні вторгнення Росії

The New York Times переказала звіт ООН, а ми переклали цей переказ українською

Організація Об’єднаних Націй детально описала вбивства без суду і слідства, здійснені російською армією протягом першого місяця війни, опублікувавши звіт у середу. В ньому — жахливий і детальний аналіз ризиків для цивільного населення в окупованих Росією регіонах України.

У доповіді Верховного комісара ООН з прав людини задокументовано 441 вбивство цивільного населення в районах уздовж маршруту російського наступу на Київ як на західному, так і східному берегах Дніпра. З них 28 дітей, йдеться у документі. Зазначається, що загальна кількість убивств у цьому районі «ймовірно, значно вища».

Доповідь, метою якої було задокументувати військові злочини та допомогти висунути у майбутньому обвинувачення, зʼявилася в результаті одного з кількох міжнародних розслідувань жахливих картин, побачених після відступу російської армії з Київщини. Українська прокуратура також збирає докази.

Оскільки війна триває вже десятий місяць, український уряд рішуче відкидає пропозиції деяких європейських і американських політиків вести переговори про врегулювання, поки окремі регіони залишаються під окупацією. При цьому Україна вказує на порушення прав, виявлені на територіях, відвойованих у Росії.

Українська влада виявила понад тисячу тіл після відходу Росії з околиць Києва. Слідчі ООН зосередилися на доведених випадках страт без суду та нападів на окремих цивільних осіб російськими солдатами, за винятком жертв артилерійського обстрілу. Доповідь зосереджувалася на вбивствах українців у містах і селах на північ від Києва, окупованих з 24 лютого по 6 квітня.

Судове переслідування військових злочинців, ймовірно, почнеться через роки, і російський уряд відмовився від співпраці, зазначає ООН у звіті, додаючи, що Росія не продемонструвала «жодних ознак» того, що має намір судити своїх солдатів за військові злочини. Підрозділи Східного військового округу Росії, що базується у Східному Сибіру, становили основну частину штурмових сил, які йшли на Київ у лютому.

«Невдовзі після відступу російських військ з різних міст і сіл, — йдеться у звіті, — місцеві жителі, влада та правоохоронні органи почали знаходити тіла загиблих мирних жителів у значній кількості». Тіла були на вулицях, у полях, парках, лісових масивах, у будинках, у спалених транспортних засобах на дорогах, у підвалах, ямах та імпровізованих могилах, сказано в документі.

Слідчі глибоко вивчили вибірку зі 100 випадків, у тому числі в Бучі, передмісті Києва, де після відступу росіян на вулицях знайшли розкидані тіла.

Зі 100 вивчених випадків 57 були стратами без суду. В інших випадках мирних жителів обстрілювали здалеку, коли вони їхали на автомобілях, велосипедах або йшли пішки, іноді під час спроби втекти із зони бойових дій, йдеться у звіті.

«У більшості випадків жертви вбивств у місцях їх утримання були знайдені з руками в наручниках або зв’язаними клейкою стрічкою, а також з травмами, які свідчать про катування та інше жорстоке поводження перед вбивством», – сказано у звіті. Зазначається, що одне тіло мало ознаки сексуального насильства.

Слідчі спиралися на відвідування місць подій, опитування родичів, протоколи судово-медичної експертизи, а також фотографії та аудіозаписи, йдеться у звіті. У ньому також сказано, що докази свідчать про порушення договорів, учасником яких є Росія, в тому числі Женевських конвенцій, Міжнародного пакту про громадянські та політичні права і Римського статуту Міжнародного кримінального суду.

Деякі вбивства задокументовані з жахливими подробицями. Жінка сховалася в помешканні, поки на вулиці лунали постріли, і знайшла потім застреленими двох чоловіків — свого та ще одного. «Обох загиблих вона того ж дня поховала на подвір’ї», — йдеться у звіті.

Російська бронетехнічна колона, що проходила через місто Мохнатин, відкрила вогонь по трьох підлітках на узбіччі дороги, обезголовивши одного зі зброї великого калібру, а інших смертельно поранивши. «Другий хлопець міг спілкуватися і запитав: "Це виглядає погано?"» про свою травму, йдеться у звіті з посиланням на свідків. Зазначається, що хлопчик помер дорогою до лікарні.